Ciascuno scrive il proprio nome e cognome in basso su un foglio che poi
passa agli altri compagni che devono scrivere in una sola riga in alto,
piegando poi il foglio in modo da non leggere le frasi precedenti, ciò
che riconosce a quel «nome» come talento: non ciò che sai fare («è un
bravo imitatore», «una brava cantante»), ma ciò che sai essere e che ha
reso la mia vita bella («sa analizzare un problema», «sa ascoltare»).
Insomma provo ad abituarli a scoprire il futuro come modo di essere che è
già presente, da custodire e coltivare da subito. E così alla fine del
lavoro avevo in mano, per ogni alunno, un elenco di affermazioni che gli
altri gli attribuivano e che ho letto ad alta voce in una specie di
trattato sul «perché è bello che tu sia al mondo proprio oggi». Sono
rimasti a bocca aperta, perché nessuno, tranne chi ci ama veramente, ci
racconta mai la luce che emaniamo in modo così semplice e diretto: una
chiara indicazione di futuro, un destino che c’è già e bisogna
proteggere e ampliare. Erano talmente presi dalla lettura e stupiti di
quanto bene pensassero di loro i compagni, che hanno preferito saltare
l’intervallo pur di ascoltare tutto fino all’ultima riga. Hanno inoltre
preteso di fare lo stesso lavoro su di me, aggiungendo un foglio con il
mio nome. Quando l’ho letto mi sono reso conto di quanto futuro io
abbia, perché è un presente che cresce.
Ой у лузі червона Україна зажурилася А ми тую червону калину підіймемо А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
La versione inglese Oh, in the meadow a red viburnum has bent down low For some reason, our glorious Ukraine is in sorrow And we'll take that red viburnum and we will raise it up And we shall cheer for our glorious Ukraine, hey, hey And we shall cheer for our glorious Ukraine, hey, hey And we’ll take that red kalyna and will raise it up, And we shall cheer up our glorious Ukraine, hey – hey!
La traduzione italiana Nel prato un rosso viburno si è piegato in basso La nostra gloriosa Ucraina è stata turbata così E prenderemo quel rosso viburno e lo solleveremo E noi, la nostra gloriosa Ucraina, ehi – ehi, ci alzeremo – e gioiremo! E prenderemo quel viburno rosso e lo solleveremo E noi, la nostra gloriosa Ucraina, ehi – ehi, alzati e gioisci!