IL DIALETTO E' POTERE VITALE

La lingua materna non è affidata alla
memoria conscia, essa è depositata in
una memoria diversa, “la memoria della
vita", quella che trattiene le forme
trasmesse per eredità, a traverso l’infinità
dei tempi e che è considerata come un
“potere vitale”  M. Montessori

Vorrei salvare con voi ragazzi la lingua
dei  nonni, dobbiamo evitare che le giovani
generazioni dimentichino il dialetto,
andando incontro all'omologazione linguistica.
Si tratta di preservare i ricordi, le tracce
della cultura popolare, le voci che profumano
ancora di storia, tradizioni, natura, che
riconoscono nel linguaggio locale un vincolo
di appartenenza.
Passato e presente possono e devono convivere,
perdere il passato significa rischiare di perdere
il futuro.

Ogni volta che se ne presenterà l'occasione
tradurremo in dialetto reatino favole, poesie,
brani di autori famosi.
Alessandro ci regala l'"esilarante" versione
in reatino della favola "Il topo di campagna e
il topo di città":

Ce staea 'na vote nu sorge che era itu a troà lu
cugginu su pe' 'u Poju.
Lu sorge pojanu je isse: "Accummiate, assettate"
e lu fece 'ngozzà co' e sargicce de cignale, le
mela e lu pullastru.
L'antru sorge oppu che s'era fattu 'na trippa
come 'na grancassa, s'accorgeo che ella robba
non glié calava jo' e glié isse: "Dima' ve' da
me a Riète e oppu te lo faccio 'ede io come se
campa be'!".
Lu sorge de campagna non c'era mai itu jo pe'
Riete e se 'ncollò 'na forma 'e caciu pe lu
parente.
Quanno 'edde a città, 'isse:
-Sant'Antoniu meu, e que è? Li postali te
passanu sopra a li pei, li tassì sonano come
pazzi, do so capitatu, Madonna mea!
Arriatu jo pe' u Burgu, vicinu a via Roma,
se attaccò a lu campanellu e glielu furminò.
S'affacciò lu cugginu e isse:
- Fregate, se bussai era lu stissu, daglie entra
e assettate a tavulinu.
Lu surgittu entrò e vedde tuttu ello magnà:
lo pa', lo inu, le scartocce; ma oppu senterru
queunu che jea strillenno:
- ve pozza pijà un ........(bene!), se ve 'cchiappo
ve scortecu come lu pullu ne la stalla (un
compagno ha fatto notare che il pollo ha le
piume!) - era lu padrone dde casa co' 'na
scopa sotto bracciu.
Li surgi se ne glierru alla sverda.
Lu cugginu de Riete je isse all'antru tappittu:
- M'ha' da' scusà, mo jemo dda n'antra
cristiana, è 'na 'ecchia rembambita.
- No, no, sittu cuggi' io me ne reaglio!
Co sta trippa que m'ha' fattu mette, magara
que 'attu me se magna pure, disse l'antru.
Mentre staea su pe' lla strae dde casa senne
jeo dentru 'n formone de 'n campu de
granturcu, incontrò si' (zio) Micchelinu
cou motosappa che reenea dall'ortu do
aea rescausatu 'e patate e lu corgò!
MORALE DELLA FAVOLA:
Fatte l'affari tea, fatteli a caseta e non
jì cerchenno chi te roppe l'ossa!!!

Testo originale:

Un giorno il topo di città andò a trovare

il cugino di campagna.
Questo cugino era di modi semplici e

rozzi, ma amava molto l'amico di città

e gli diede un cordiale benvenuto. Lardo

e fagioli, pane e formaggio erano tutto

ciò che poteva offrirgli, ma li offrì volentieri.
Il topo di città torse il lungo naso e disse:
- Non riesco a capire, caro cugino, come

tu possa tirare avanti con un cibo così

misero. Vieni con me, ed io ti farò vedere

 come si vive. Quando avrai trascorso

una settimana in città, ti meraviglierai

di aver potuto sopportare la vita in campagna!
Detto fatto, i due topi si misero in

cammino e arrivarono all'abitazione

del topo di città a notte tarda.
- Desideri un rinfresco, dopo un viaggio

così lungo? - domandò con cortesia il topo

 di città; e condusse l'amico nella grande

sala da pranzo.
Qui trovarono i resti di un ricco banchetto

e si misero subito a divorare dolci,

marmellata e tutto quello che c'era di buono.
Ad un tratto udirono dei latrati.
- Che cos'è questo? - chiese il topo di

campagna.
- Oh, sono soltanto i cani di casa -

rispose l'altro.
- Soltanto! - esclamò il topo di campagna.

- Non amo questa musica, durante i pasti. -
In quell'istante si spalancò la porta ed

entrarono due enormi mastini: i due topi

ebbero appena il tempo di saltar giù e di

correre fuori.
- Addio, cugino - disse il topo di campagna.
- Come! Te ne vai così presto? - chiese

l'altro.
- Si - replicò il topo di campagna:
"Meglio lardo e fagioli in pace che dolci

e marmellata nell'angoscia."

E’ meglio vivere in santa pace una vita

modesta, che vivere nel lusso sempre

fra i batticuori.